Aos olhos de quem ama

Nos olhos traz o Amor a minha dama
e tudo o que ela olha se enobrece.
Todos se voltam para vê-la – e aquece
os corações, do seu aceno, a chama.
( Vita Nuova / Nos olhos traz o Amor a minha dama...Dante Alighieri. Tradução de Décio Pignatari)

O olhar da amada, aos olhos de quem ama,

Acalma muito mais que qualquer prece,

Os corações de todos, sempre aquece,

Em tudo muita luz e paz derrama.

E por ser nobre, tudo se enobrece

Pois à bondade tal olhar conclama,

A desfazer o mal que o ódio trama,

A mágoa que conduz, também se esquece.

O doce olhar da amada, o amor transporta,

Abre caminhos novos, abre a porta

De um mundo de candor e de harmonia.

Basta um olhar!  Apenas um! E basta

Para acalmar o dor que o ser vergasta,

Deixando em seu lugar a poesia.